台灣
Matuto ng Mandarin sa paraang Taiwanese
Ang Mandarin sa Taiwan ay parehong wika ng Mandarin sa Beijing, pero iba ang pagtuturo, pagsulat, at pag-type nito. Natututunan ang bigkas sa pamamagitan ng zhuyin sa halip na pinyin, traditional ang mga karakter sa halip na simplified, at may ilang karaniwang salita na iba lang talaga ang bigkas. Wala sa mga ito ang gumagawa nitong hiwalay na wika. Ibig sabihin lang, ang isang aklat na isinulat para sa mainland ay tahimik na magtuturo sa iyo ng maling bersyon ng ilang bagay.
Ang aktwal na pagkakaiba
| Taiwan | Mainland | |
|---|---|---|
| Phonetic system | Zhuyin (ㄅㄆㄇㄈ), itinuturo sa bawat elementarya mula 1918 | Hanyu Pinyin, gamit ang Latin alphabet |
| Mga karakter | Traditional: 學, 灣, 體 | Simplified: 学, 湾, 体 |
| Pag-type | Zhuyin IME, standard sa bawat telepono at kompyuter | Pinyin IME |
| Ilang pagbigkas | Sumusunod sa pamantayan ng Ministry of Education ng Taiwan | Sumusunod sa pamantayan ng mainland |
Parehong salita, iba ang bigkas
Hindi ito lokal na slang o punto. Ito ang standard na bigkas na itinuturo sa mga paaralan ng Taiwan, at naiiba ito sa pamantayan ng mainland na sinusunod ng karamihan ng aklat-aralin at diksyunaryo app. Kung natutunan mo ang mga salitang ito mula sa mainland na sanggunian, natutunan mo ang bigkas na mapapansin ng mga taga-Taiwan.
| Salita | Zhuyin (Taiwan) | Taiwan | Mainland |
|---|---|---|---|
| 垃圾 | ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ | lè sè | lā jī |
| 星期 | ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ | xīng qí | xīng qī |
| 頭髮 | ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ | tóu fǎ | tóu fà |
| 研究 | ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ | yán jiù | yán jiū |
| 微笑 | ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ | wéi xiào | wēi xiào |
| 成熟 | ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ | chéng shóu | chéng shú |
Kinuha mula sa parehong beripikadong listahan na ginagamit ng mga converter sa site na ito, sinuri laban sa Concise Mandarin Dictionary ng Taiwan.
Suriin ang isang bigkas →Bakit sa zhuyin dapat magsimula
Ang zhuyin ay hindi lang isang nostalgic na detalye. Ito ang sistemang ginagamit ng mga batang Taiwanese para matutong bumasa, ang nakalimbag sa tabi ng hindi pamilyar na karakter sa mga aklat pambata, ang nasa diksyunaryo, at ang nasa keyboard. Matutunan ito at biglang magiging malinaw ang maraming bagay tungkol sa Taiwan — makakapag-sound out ka ng karakter na hindi mo pa nakita, masusuri mo mismo ang bigkas, at makaka-type ka.
Isa rin itong saradong sistema. Tatlumpu't pitong simbolo at limang tono, tapos tapos na — nakikilala ng karamihan ng adults ang lahat sa loob ng ilang oras. Bihira ang ibang bagay sa pag-aaral ng Mandarin na nagbibigay sa iyo ng ganito kalinaw na finish line.
Ano ang ginagawa ng app na ito, at ano ang hindi
Tinuturo ng Bopomofo Master ang phonetic system at kung paano mag-type gamit ito. Hindi ito buong kurso ng Mandarin: hindi ka nito tuturuan ng gramatika, at hindi ka nito dadalhin sa conversational fluency nang mag-isa. Ang gagawin nito ay tiyakin na ang pundasyon sa ilalim ng isang kurso ay ang Taiwanese na bersyon — na komportable kang bumasa ng zhuyin, tama ang bigkas mo sa binabasa mo, at makaka-type ka sa Taiwanese na keyboard bago mo pa ito kailanganin.
Saan magsisimula
- Matuto ng 37 simbolo →Ang buong sistema, sa pagkakasunod-sunod na natututunan ito ng mga batang Taiwanese. Ilang oras lang mula simula hanggang tapos.
- Pakinggan muna sila →Bawat simbolo ay rekording ng native speaker mula Taiwan. Walang kailangang mag-sign up.
- Mag-type gaya ng Taiwan →Ang Dai Chien layout na ginagamit ng bawat telepono at kompyuter sa Taiwan, at kung paano ito i-on.
- Suriin ang isang bigkas →I-paste ang anumang Chinese na teksto at makakakuha ng zhuyin sa tabi nito, gamit ang mga bigkas ng Taiwan.
Ayusin ang bigkas bago ito tumatag
Mas mahirap tanggalin ang masamang ugali sa pagbigkas kaysa iwasan ito. Pinapraktis ng app ang 37 simbolo hanggang maging awtomatiko na, gamit ang mga bigkas na aktwal na ginagamit ng Taiwan.