台灣
대만식 만다린 배우기
대만의 만다린은 베이징의 만다린과 같은 언어지만, 가르치고 쓰고 입력하는 방식이 다릅니다. 발음은 병음이 아니라 주음으로 익히고, 글자는 간체자가 아니라 정체자를 쓰며, 일상적으로 쓰는 단어 몇 개는 읽는 법 자체가 다릅니다. 그렇다고 다른 언어가 되는 것은 아닙니다. 다만 대륙용으로 쓰인 교재는 몇 가지를 조용히 다르게 가르치게 됩니다.
실제로 다른 점
| 대만 | 대륙 | |
|---|---|---|
| 발음 체계 | 주음(ㄅㄆㄇㄈ), 1918년부터 모든 초등학교에서 가르침 | 라틴 문자를 쓰는 한어병음 |
| 글자 | 정체자: 學, 灣, 體 | 간체자: 学, 湾, 体 |
| 입력 방식 | 주음 입력기, 모든 폰과 컴퓨터의 표준 | 병음 입력기 |
| 일부 읽기 | 대만 교육부 표준을 따름 | 대륙 표준을 따름 |
같은 단어, 다른 읽기
이것은 지역 사투리나 억양이 아닙니다. 대만 학교에서 가르치는 표준 읽기이며, 대부분의 교재와 사전 앱이 담고 있는 대륙 표준과는 다릅니다. 대륙 자료로 이 단어들을 배웠다면, 대만 사람들이 알아챌 발음을 배운 것입니다.
| 단어 | 주음(대만) | 대만 | 대륙 |
|---|---|---|---|
| 垃圾 | ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ | lè sè | lā jī |
| 星期 | ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ | xīng qí | xīng qī |
| 頭髮 | ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ | tóu fǎ | tóu fà |
| 研究 | ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ | yán jiù | yán jiū |
| 微笑 | ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ | wéi xiào | wēi xiào |
| 成熟 | ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ | chéng shóu | chéng shú |
이 사이트의 변환기가 쓰는 것과 같은 검증된 목록에서 가져왔고, 대만의 국어사전 간편본과 대조했습니다.
읽기 확인하기 →왜 주음부터 시작해야 하는가
주음은 그저 향수 어린 디테일이 아닙니다. 대만 아이들이 읽기를 배우는 체계이고, 동화책에서 낯선 한자 옆에 인쇄되는 것이며, 사전에 실린 것이고, 키보드 위에 있는 것입니다. 이것을 익히면 대만의 많은 부분이 한꺼번에 투명해집니다 — 처음 보는 한자도 소리 내 읽을 수 있고, 스스로 읽는 법을 확인할 수 있고, 입력도 할 수 있습니다.
게다가 닫힌 체계입니다. 37개 부호와 5개 성조, 그게 전부입니다. 성인 대부분은 몇 시간이면 전부 구별할 수 있게 됩니다. 만다린을 배우면서 이 정도로 뚜렷한 결승선을 보기는 흔치 않습니다.
이 앱이 하는 것, 하지 않는 것
Bopomofo Master는 발음 체계와 그것으로 입력하는 법을 가르칩니다. 종합 만다린 코스는 아닙니다 — 문법을 가르치지 않고, 이것만으로 대화가 유창해지지도 않습니다. 이 앱이 하는 일은, 그 위에 올라갈 코스의 토대를 대만식으로 만드는 것입니다. 주음을 편하게 읽고, 읽은 대로 정확히 발음하고, 필요해지기 전에 대만식 키보드로 입력할 수 있게 하는 것.
어디서부터 시작할까
굳어지기 전에 발음을 바로잡기
나쁜 발음 습관은 만들지 않는 것보다 없애는 게 훨씬 어렵습니다. 이 앱은 대만에서 실제로 쓰는 읽기로, 37개 부호가 저절로 나올 때까지 반복 연습시킵니다.