台灣
Học tiếng Quan thoại kiểu Đài Loan
Tiếng Quan thoại ở Đài Loan là cùng một ngôn ngữ với tiếng Quan thoại ở Bắc Kinh, nhưng được dạy, viết và gõ khác đi. Phát âm học qua chú âm chứ không phải bính âm, chữ viết là phồn thể chứ không phải giản thể, và một số từ thông dụng đơn giản là được đọc khác. Không điều nào trong số đó biến nó thành một ngôn ngữ riêng. Nhưng nó có nghĩa là một cuốn sách viết cho đại lục sẽ âm thầm dạy bạn sai vài điều.
Điều thực sự khác biệt
| Đài Loan | Đại lục | |
|---|---|---|
| Hệ thống ngữ âm | Chú âm (ㄅㄆㄇㄈ), dạy ở mọi trường tiểu học từ năm 1918 | Bính âm Hán ngữ, dùng chữ Latin |
| Chữ viết | Phồn thể: 學, 灣, 體 | Giản thể: 学, 湾, 体 |
| Gõ chữ | Bộ gõ chú âm, chuẩn trên mọi điện thoại và máy tính | Bộ gõ bính âm |
| Một số cách đọc | Theo chuẩn của Bộ Giáo dục Đài Loan | Theo chuẩn đại lục |
Cùng một từ, đọc khác nhau
Đây không phải tiếng lóng vùng miền hay giọng địa phương. Đó là cách đọc chuẩn được dạy trong trường học Đài Loan, khác với chuẩn đại lục mà hầu hết sách giáo khoa và ứng dụng từ điển sử dụng. Nếu bạn học những từ này từ nguồn đại lục, bạn đã học một cách phát âm mà người Đài Loan sẽ nhận ra ngay.
| Từ | Chú âm (Đài Loan) | Đài Loan | Đại lục |
|---|---|---|---|
| 垃圾 | ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ | lè sè | lā jī |
| 星期 | ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ | xīng qí | xīng qī |
| 頭髮 | ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ | tóu fǎ | tóu fà |
| 研究 | ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ | yán jiù | yán jiū |
| 微笑 | ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ | wéi xiào | wēi xiào |
| 成熟 | ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ | chéng shóu | chéng shú |
Lấy từ cùng danh sách đã kiểm chứng mà các công cụ chuyển đổi trên trang này dùng, đối chiếu với Từ điển Quốc ngữ giản yếu của Đài Loan.
Kiểm tra cách đọc →Vì sao nên bắt đầu từ chú âm
Chú âm không phải một chi tiết hoài cổ. Đó là hệ thống trẻ em Đài Loan dùng để học đọc, thứ được in bên cạnh những chữ Hán lạ trong sách thiếu nhi, thứ có trong từ điển, và thứ trên bàn phím. Học nó, và rất nhiều thứ về Đài Loan bỗng hết mù mờ: bạn có thể đánh vần một chữ chưa từng thấy, tự kiểm tra cách đọc, và gõ được chữ.
Đây cũng là một hệ thống đóng. Ba mươi bảy ký hiệu và năm thanh điệu, rồi xong — hầu hết người lớn nhận ra được tất cả trong vài giờ. Rất ít thứ khác trong việc học tiếng Quan thoại cho bạn một vạch đích rõ ràng đến thế.
App này làm gì, và không làm gì
Bopomofo Master dạy hệ thống ngữ âm và cách gõ chữ bằng nó. Đây không phải một khóa tiếng Quan thoại đầy đủ: nó sẽ không dạy bạn ngữ pháp, và tự nó sẽ không đưa bạn đến mức nói chuyện lưu loát. Điều nó làm là đảm bảo nền tảng bên dưới một khóa học là nền tảng kiểu Đài Loan — rằng bạn đọc chú âm thoải mái, phát âm chính xác những gì bạn đọc, và có thể gõ trên bàn phím kiểu Đài Loan trước khi bạn cần đến nó.
Bắt đầu từ đâu
- Học 37 ký hiệu →Toàn bộ hệ thống, theo đúng thứ tự trẻ em Đài Loan học. Vài giờ là xong từ đầu đến cuối.
- Nghe trước đã →Mọi ký hiệu đều do người bản xứ Đài Loan thu âm. Không cần đăng ký gì cả.
- Gõ chữ kiểu Đài Loan →Bố cục Dai Chien mà mọi điện thoại và máy tính ở Đài Loan dùng, và cách bật nó lên.
- Kiểm tra cách đọc →Dán bất kỳ đoạn chữ Hán nào và có ngay chú âm bên cạnh, theo cách đọc của Đài Loan.
Sửa phát âm cho đúng trước khi nó thành thói quen
Thói quen phát âm sai khó bỏ hơn nhiều so với việc tránh nó ngay từ đầu. App này luyện 37 ký hiệu đến khi thành phản xạ, với cách đọc mà Đài Loan thực sự dùng.