台灣
台湾式マンダリンを学ぶ
台湾の中国語は北京の中国語と同じ言語ですが、教え方も、書き方も、入力の仕方も違います。発音はピンインではなく注音で身につけ、文字は簡体字ではなく繁体字で、日常語のいくつかは読み方そのものが違います。だからといって別の言語になるわけではありません。ただ、大陸向けに書かれた教材は、いくつかの点で静かに間違ったバージョンを教えてくることになります。
実際に何が違うのか
| 台湾 | 大陸 | |
|---|---|---|
| 発音の体系 | 注音（ㄅㄆㄇㄈ）。1918年から全ての小学校で教えられている | ラテン文字を使う漢語ピンイン |
| 文字 | 繁体字：學, 灣, 體 | 簡体字：学, 湾, 体 |
| 入力方法 | 注音入力、あらゆるスマホ・パソコンの標準 | ピンイン入力 |
| 一部の読み方 | 台湾の教育部標準に従う | 大陸標準に従う |
同じ単語、違う読み方
これは方言やなまりではありません。台湾の学校で教えられている標準の読み方で、多くの教材や辞書アプリが採用する大陸標準とは異なります。これらの単語を大陸の教材で覚えた場合、台湾の人が聞けば気づく発音を覚えてしまったことになります。
| 単語 | 注音（台湾） | 台湾 | 大陸 |
|---|---|---|---|
| 垃圾 | ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ | lè sè | lā jī |
| 星期 | ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ | xīng qí | xīng qī |
| 頭髮 | ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ | tóu fǎ | tóu fà |
| 研究 | ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ | yán jiù | yán jiū |
| 微笑 | ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ | wéi xiào | wēi xiào |
| 成熟 | ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ | chéng shóu | chéng shú |
このサイトの変換ツールが使うのと同じ検証済みリストから引用し、台湾の《國語辭典簡編本》と照合しています。
読み方を確認する →なぜ注音から始めるべきか
注音は懐かしいだけの存在ではありません。台湾の子どもが読み方を覚える体系であり、絵本で見慣れない漢字の横に印刷されるものであり、辞書に載っているものであり、キーボードの上にあるものです。これを身につければ、台湾の多くのことが一気に見えるようになります。見たことのない漢字も音に出せるし、自分で読み方を確認できるし、入力もできるようになります。
しかも閉じた体系です。37の符号と5つの声調、それで終わりです。大人ならたいてい数時間で全部見分けられるようになります。マンダリン学習で、ここまではっきりしたゴールが見える場面はそう多くありません。
このアプリでできること、できないこと
Bopomofo Master が教えるのは発音の体系とその入力方法です。マンダリンの総合コースではありません。文法は教えませんし、これだけで会話が流暢になるわけでもありません。このアプリが担うのは、その先のコースを乗せる土台を台湾式にすること — 注音を無理なく読め、読んだ通りに正確に発音でき、必要になる前に台湾式キーボードで入力できるようにすることです。
どこから始めるか
定着する前に、発音を正しくしておく
悪い発音の癖は、身につけてしまうより取り除く方がずっと大変です。このアプリは37符号を、台湾で実際に使われている読み方で、無意識にできるまで反復練習します。