Mga notasyon ito, hindi wika
Wala sa dalawang sistema ang Chinese mismo. Pareho silang paraan ng pagsulat kung paano bigkasin ang isang Chinese character, at naimbento dahil hindi laging maaasahan ang karakter para sabihin ang sarili nitong tunog. Una ang zhuyin, na-standardize noong 1913. Sumunod ang pinyin noong 1958.
Dahil pareho silang nag-eencode ng iisang sistema ng tunog, anumang nasusulat sa isa ay maisusulat din sa kabila nang walang nawawala. Ang 你好 ay ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ sa zhuyin at nǐ hǎo sa pinyin. Hindi kailanman ang tanong kung alin ang mas tumpak. Ang tanong ay kung alin ang mas mabilis basahin ng utak mo at mas kaunting pagkakamali ang maidudulot.
Ang isang tunay na pagkakaiba
Gumagamit ang pinyin ng alpabetong Latin. Alam mo na kung paano karaniwang tumunog ang mga letrang iyon, at mali ang kaalamang iyon para sa Mandarin.
Ang nagsasalita ng Ingles na nakakikita ng "qi" ay babasahin itong parang "kee". Mas malapit ito sa "chee". Mukhang "ksi" ang "xi" pero mas malapit ito sa "shee". Mukhang "kai" ang "cai" pero ito ay "tsai". Hindi "zee" ang "zhi". Hindi ito mga bihirang pagkakataon; ang q, x, c, z, zh at r ay kabilang sa pinakakaraniwang panimula sa wika.
Puwede mong aralin ang tamang tunog, at karamihan sa nag-aaral ay natututo rin sa bandang huli. Pero nananatili ang maling pagbasa sa ilalim, at lumalabas ito muli sa sandaling pagod ka, mabilis magbasa, o binabaybay mo ang salitang hindi mo pa nakikita. Walang ganitong nasa ilalim ang zhuyin. Hindi kailanman nangahulugan ng anuman ang ㄑ sa iyo dati, kaya ang ibig lang nitong sabihin ay ang itinuro sa iyo.
Magkatabi
| Zhuyin (ㄅㄆㄇㄈ) | Pinyin | |
|---|---|---|
| Nilikha | 1913 | 1958 |
| Mga simbolo | 37 simbolong ginawa para dito | 26 letrang Latin, ginamit muli |
| Opisyal na ginagamit sa | Taiwan | Mainland China, Singapore |
| Panghihimasok mula sa Ingles | Wala: bago ang mga hugis | Palagian, lalo na ang q, x, c, z, zh, r |
| Isang simbolo, isang tunog | Oo, palagi | Hindi: tatlong magkaibang patinig ang i sa shi, si at li |
| Marka ng tono | Maliliit na marka pagkatapos ng pantig; walang marka ang unang tono | Diacritic sa patinig; walang marka ang neutral na tono |
| Pag-type | Karaniwang IME sa Taiwan | Karaniwang IME sa ibang lugar |
| Pagkakasunod-sunod ayon sa alpabeto | Nag-aayos ng mga diksyunaryong Taiwanese | Nag-aayos ng mga diksyunaryong mainland |
| Tagal bago mabasa | Dalawa hanggang apat na oras | Ilang minuto, pero ilang buwan bago tumigil sa maling pagbasa |
| Lumalabas sa aklat pambata | Oo, nakalimbag sa tabi ng bawat karakter sa Taiwan | Oo, sa aklat pambata sa mainland |
Kung saan talagang mas magaling ang pinyin
Magiging hindi tapat kung ipagkukunwaring iisang panig lang ang kalamangan dito. May tunay na kalamangan ang pinyin.
- Puwede mo itong i-type sa anumang keyboard sa mundo nang walang kailangang i-setup.
- Ito ang default sa halos lahat ng aklat-aralin na inilathala sa labas ng Taiwan, kaya ang pagpili ng zhuyin ay nangangahulugan ng paminsang pag-convert.
- Nababasa agad ng kahit sino, na mahalaga para sa karatula sa kalye, business card at search engine.
- Ilang minuto lang, hindi ilang oras, bago ka makapagsimulang gumamit nito, kahit na mas matagal bago ito magamit nang maayos.
Kung saan talagang mas magaling ang zhuyin
- Ipinapakita nito ang istruktura ng pantig. Bawat pantig ng Mandarin ay panimula + gitna + hulihan, at isinusulat ng zhuyin ang eksaktong mga bahaging iyon, sa ganoong pagkakasunod, sa tuwina.
- Hindi ito nagpapaikli. Isinusulat ng pinyin ang iou bilang "iu", uei bilang "ui" at uen bilang "un" kapag may nakakabit na panimula, na nagtatago ng patinig na talagang naroon. Isinusulat naman ng zhuyin ang ㄧㄡ, ㄨㄟ at ㄨㄣ nang buo.
- Hindi ito humihiram ng letra para sa dalawang gamit. Ang "i" sa zhi, shi at ri ay hindi ang "i" sa li. Parehong baybay ang gamit ng pinyin sa mga ito. Isinusulat ng zhuyin ang ㄓ, ㄕ, ㄖ nang walang patinig kahit ano, na siya namang talagang nangyayari.
- Hindi ito maiiwasan sa Taiwan. Ipinapalagay ito ng aklat pambata, diksyunaryo, materyales sa silid-aralan at keyboard ng telepono.
Kaya alin ang piliin?
Kung nakatuon ang Mandarin mo sa Taiwan (naninirahan ka rito, natututo ka gamit ang materyales na Taiwanese, Taiwanese ang asawa o biyenan mo, o nasa paaralang Taiwanese ang anak mo), aralin ang zhuyin. Ito ang sistemang ginagamit na ng lahat sa paligid mo, at isang hapon lang ang kapalit.
Kung nakatuon ang Mandarin mo sa mainland at wala kang planong magbasa ng materyales na Taiwanese, sapat na ang pinyin. Araling sinasadya ang tunay na tunog ng q, x, c, z at zh sa halip na basta hayaang masanay ka rito, at maiiwasan mo ang karamihan sa problema.
Kung seryoso ka sa bigkas at may libreng hapon, aralin ang zhuyin kahit saan ka man patungo. Ang pag-aral nito sa pangalawang pagkakataon bilang kasangkapan sa bigkas, matapos ang pinyin, ay karaniwan at epektibong paraan para itama ang mga ugaling hindi kayang baguhin ng iba pang paraan.
Hindi mo kailangang piliin nang tuluyan. Karamihan sa mga nag-aaral sa Taiwan ay bumabasa ng pareho: pinyin para sa pag-type ng hinahanap at zhuyin para sa lahat ng nakalimbag.
Pag-aaral ng zhuyin, kung iyon ang sagot mo
37 simbolo at 5 tono ito, at sarado ito. Wala nang dapat pang aralin pagkatapos. Simulan sa interactive na tsart at pakinggan ang bawat simbolo sa halip na basahin ang romanisasyon nito, dahil ang ikabit ang simbolo sa tunog ang buong punto, at ang ikabit ito sa letra ay tuluyang sumisira sa layuning iyon.
Para sa maayos na pagkakasunod-sunod sa pag-aaral ng mga ito, ang dalawang-oras na gabay na ito ay dumadaan sa lahat ng 37 nang sunod-sunod, at ginagawang laro ng app ang parehong mga simbolo kapag hindi na bago ang pagbabasa ng mga ito.