실제로 작동하는 방식
이 글은 주음부호 37자를 이미 읽을 수 있다고 전제합니다. 아직이라면 두 시간 가이드부터 시작하는 것이 먼저입니다. 입력은 이미 음절을 소리 낼 수 있다는 것을 전제로 하기 때문입니다.
주음 입력기는 번역기가 아닙니다. 소리를 한자로 찾아주는 도구입니다. 한 음절의 글자들을 말하는 순서대로 입력하고, 성조를 누른 뒤, 스페이스로 확정합니다. 그러면 입력기가 그 발음을 가진 모든 한자를 후보로 보여줍니다.
你好를 입력하려면 S, U, 3을 눌러 ㄋㄧˇ를 만들고, 이어서 C, L, 3을 눌러 ㄏㄠˇ를 만듭니다. 이것은 대만 초등학생이 배우는 것과 정확히 똑같은 키 입력이고, 그래서 대만에서 판매되는 키보드에는 주음 배열이 인쇄되어 있습니다. 입력하기 전에 어떤 단어의 주음 표기가 확실하지 않다면, 이 사이트의 한자→주음 변환기가 먼저 보여줄 것입니다.
여러 한자가 같은 발음을 공유하는 경우가 많아서, 종종 고르는 과정이 필요합니다. 좋은 입력기는 당신의 습관을 학습해서 평소 고르던 것을 먼저 보여주므로, 입력할수록 고르는 단계가 빨라집니다.
배열, 그리고 그것이 이치에 맞는 이유
다첸 배열은 무작위가 아닙니다. 성모는 키보드 왼쪽 절반에 모여 있고, 운모는 오른쪽에, 네 개의 성조 부호는 숫자열의 3, 4, 6, 7에 있습니다. 모든 중국어 음절이 성모 → 개음 → 운모 → 성조 순서로 진행되기 때문에, 손은 소리의 순서와 똑같이 자연스럽게 왼쪽에서 오른쪽으로, 그다음 위로 움직입니다.
다른 배열(倚天, IBM, 許氏)도 있고, 대만 타이피스트 중에는 가끔 그중 하나를 선호하는 사람도 있습니다. 다첸은 어디서나 기본값이고, 특별한 이유가 없다면 배워야 할 배열입니다.
켜는 방법
모든 주요 운영체제에는 주음 입력기가 기본으로 들어 있습니다. 어느 것도 따로 다운로드할 필요가 없습니다.
- 아이폰과 아이패드: 설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가 → 중국어(번체) → 주음. 지구본 키로 전환합니다.
- 안드로이드: 설정 → 시스템 → 언어 및 입력에서 중국어(번체)를 추가한 뒤, Gboard의 언어 설정에서 주음 배열을 선택합니다.
- 윈도우: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역에서 중국어(번체, 대만)를 추가한 뒤, Microsoft Bopomofo 입력기를 추가합니다. Windows 키 + Space로 전환합니다.
- macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 추가 → 번체 중국어 → 주음. Control + Space로 전환합니다.
빨라지는 법
배열을 아는 것과 실제로 입력할 수 있는 것은 다른 문제입니다. 병목은 ㄑ이 F에 있다는 것을 기억하는 게 아닙니다. 그것을 생각 없이 해내면서 동시에 후보 한자 중에서 고르는 것입니다.
도움이 되는 것이 두 가지 있습니다. 첫째, 고립된 음절만 반복하기보다 실제로 하고 싶은 말을 입력하세요. 후보를 고르는 단계는 진짜 단어의 맥락에서만 효율적으로 돌아갑니다. 둘째, 화면 키보드를 보지 않으려고 노력하세요. 이것은 터치 타이핑과 똑같은 근육 기억의 문제이고, 해법도 똑같습니다.
유용한 이정표 하나: 보지 않고도 자신의 이름, 주소, 짧은 인사말을 입력할 수 있는 것. 이것만으로 키보드의 대부분을 다루게 되고, 실제로 쓸 만한 연습거리도 생깁니다.
병음 입력은 어떨까
병음 입력기는 시작하기가 더 빠릅니다. 로마자가 어디에 있는지 이미 알고 있기 때문입니다. 대만 밖의 대부분의 학습자에게는 그것이 현실적인 선택입니다.
주음 입력을 지지하는 논거는 발음을 정확히 알도록 강제한다는 것입니다. 병음 입력기는 관대합니다. 철자가 일부만 맞거나 살짝 틀려도 올바른 한자를 곧잘 찾아냅니다. 주음 입력기는 그렇지 않습니다. ㄣ인지 ㄥ인지 모르면 그 단어를 입력할 수 없습니다. 처음에는 답답하지만 시간이 지나면 정말로 유용해집니다.
입력이 자연스럽게 느껴지기 시작하면, 앱의 Sentence Typer 게임이 고립된 음절이 아니라 온전한 문장으로 속도를 기르는 좋은 방법입니다.