ㄅㄆㄇㄈ
Comment apprendre le bopomofo
Le bopomofo est un système fermé de 37 symboles et 5 tons, ce qui veut dire que vous pouvez en venir à bout. La plupart des adultes reconnaissent tous les symboles après deux à quatre heures et lisent couramment en une semaine. Cette page présente l'ordre dans lequel les apprendre, et quoi faire à chaque étape.
Le parcours, dans l'ordre
Apprenez d'abord les quatre sons labiaux
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ sont les sons qui donnent son nom au système, et ils correspondent presque exactement aux sons français b, p, m, f. Commencer ici vous offre quatre symboles gratuits et le sentiment que ce sera gérable — ce qui est le cas.
Ajoutez le reste des initiales dans leurs groupes d'enseignement
Les 17 initiales restantes se répartissent en ensembles bien nets : bout de la langue (ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ), gorge (ㄍ ㄎ ㄏ), sourire (ㄐ ㄑ ㄒ), langue recourbée (ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ) et langue plate (ㄗ ㄘ ㄙ). Apprenez chaque groupe comme un ensemble — ils partagent une position de bouche, donc ils se renforcent mutuellement.
Puis les trois médiales
ㄧ ㄨ ㄩ ne sont que trois symboles, mais ils apparaissent constamment, car ils se placent entre une initiale et une finale. Bonne nouvelle pour un francophone : ㄩ correspond exactement au u français (comme dans « tu » ou « lune ») — dites ㄧ et arrondissez les lèvres sans bouger la langue pour le retrouver.
Terminez avec les treize finales
D'abord les voyelles simples (ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ), puis les diphtongues (ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ), puis les nasales (ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ) et enfin ㄦ. Les nasales méritent qu'on ralentisse : ㄢ/ㄤ et ㄣ/ㄥ sont les paires que les apprenants confondent pendant des mois.
Apprenez les tons en parallèle, pas après coup
Ne gardez pas les tons pour plus tard. Chaque syllabe que vous pratiquez doit porter un ton dès le début, sinon vous prendrez une habitude qu'il faudra défaire. Il n'y a que quatre marques plus un point, et l'une d'elles ne s'écrit tout simplement pas.
Entraînez-vous jusqu'à ce que la reconnaissance soit automatique
La reconnaissance, pas le rappel, est l'objectif — vous devez voir ㄑ et l'entendre sans pause pour traduire. C'est la partie qui demande de la répétition plutôt que de la compréhension, et c'est exactement à ça que servent les jeux de l'application.
Les quatre erreurs qui coûtent le plus de temps
Lire le zhuyin à travers le pinyin
Si vous avez appris le pinyin en premier, la tentation est de traduire ㄑ → q → « tch » dans votre tête. Ce double détour est plus lent que lire le symbole directement, et il importe les erreurs de prononciation que vous cherchiez justement à éviter. Associez chaque symbole à un son, pas à une lettre.
Négliger la distinction rétroflexe/plate
ㄓ/ㄗ, ㄔ/ㄘ et ㄕ/ㄙ se ressemblent pour la plupart des débutants, donc on a tendance à les négliger. Ce sont pourtant trois des contrastes les plus fréquents de la langue. Apprenez-les par paires, délibérément, dès le début.
Apprendre les symboles sans audio
Un tableau avec la romanisation à côté de chaque symbole vous enseigne une orthographe, pas un son. Chaque symbole de ce site a un enregistrement, précisément pour cette raison.
S'entraîner dans un seul sens
Savoir voir ㄆ et dire « p » ne veut pas dire savoir entendre « p » et écrire ㄆ. Entraînez-vous dans les deux sens, sinon la moitié du système reste passive.
Combien de temps ça prend vraiment
| Reconnaître les 37 symboles | 2 à 4 heures |
|---|---|
| Lire des mots annotés simples sans hésiter | Environ une semaine de pratique légère |
| Taper avec aisance sur un clavier zhuyin | 2 à 3 semaines |
| Lire un livre pour enfants taïwanais à voix haute | 1 à 2 mois |
Commencez ici
Connaître la méthode, ce n'est pas connaître les symboles
Cette page est le plan. L'application est l'endroit où il se concrétise : les mêmes 37 symboles transformés en cinq jeux, et ceux que vous ratez personnellement reviennent plus souvent. Gratuit sur iOS et Android.