台灣
Apprendre le mandarin à la taïwanaise
Le mandarin de Taïwan est la même langue que le mandarin de Pékin, mais il est enseigné, écrit et saisi différemment. La prononciation s'apprend par le zhuyin plutôt que le pinyin, les caractères sont traditionnels et non simplifiés, et un certain nombre de mots courants se lisent tout simplement autrement. Rien de tout cela n'en fait une langue à part. Mais un manuel écrit pour le continent vous enseignera, sans le dire, la mauvaise version de plusieurs choses.
Ce qui change vraiment
| Taïwan | Continent | |
|---|---|---|
| Système phonétique | Zhuyin (ㄅㄆㄇㄈ), enseigné dans toutes les écoles primaires depuis 1918 | Le hanyu pinyin, avec l'alphabet latin |
| Caractères | Traditionnels : 學, 灣, 體 | Simplifiés : 学, 湾, 体 |
| Saisie au clavier | IME zhuyin, standard sur tous les téléphones et ordinateurs | IME pinyin |
| Certaines prononciations | Suit le standard du ministère de l'Éducation taïwanais | Suit le standard continental |
Même mot, prononciation différente
Ce ne sont ni de l'argot régional ni un accent. Ce sont les prononciations standard enseignées dans les écoles taïwanaises, et elles diffèrent du standard continental que codent la plupart des manuels et applications de dictionnaire. Si vous avez appris ces mots depuis une source continentale, vous avez appris une prononciation qu'un auditeur taïwanais remarquera.
| Mot | Zhuyin (Taïwan) | Taïwan | Continent |
|---|---|---|---|
| 垃圾 | ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ | lè sè | lā jī |
| 星期 | ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ | xīng qí | xīng qī |
| 頭髮 | ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ | tóu fǎ | tóu fà |
| 研究 | ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ | yán jiù | yán jiū |
| 微笑 | ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ | wéi xiào | wēi xiào |
| 成熟 | ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ | chéng shóu | chéng shú |
Tirées de la même liste vérifiée qu'utilisent les convertisseurs de ce site, recoupée avec le dictionnaire mandarin concis de Taïwan.
Vérifier une prononciation →Pourquoi commencer par le zhuyin
Le zhuyin n'est pas un détail nostalgique. C'est le système avec lequel les enfants taïwanais apprennent à lire, celui imprimé à côté des caractères peu familiers dans les livres pour enfants, celui du dictionnaire, et celui du clavier. Apprenez-le, et une bonne partie de Taïwan cesse d'un coup d'être opaque : vous pouvez déchiffrer un caractère jamais vu, vérifier vous-même une prononciation, et taper au clavier.
C'est aussi un système fermé. Trente-sept symboles et cinq tons, et c'est tout — la plupart des adultes les reconnaissent tous en quelques heures. Peu d'autres aspects de l'apprentissage du mandarin offrent une ligne d'arrivée aussi proche.
Ce que fait cette application, et ce qu'elle ne fait pas
Bopomofo Master enseigne le système phonétique et comment taper avec. Ce n'est pas un cours de mandarin complet : elle ne vous enseignera pas la grammaire et ne vous mènera pas seule à la fluidité en conversation. Ce qu'elle fait, c'est s'assurer que la base sous un cours est la bonne, celle de Taïwan — que vous lisiez le zhuyin sans effort, prononciez avec exactitude ce que vous lisez, et sachiez taper sur un clavier taïwanais avant d'en avoir besoin.
Par où commencer
- Apprendre les 37 symboles →Tout le système, dans l'ordre où les enfants taïwanais l'apprennent. Quelques heures, du début à la fin.
- D'abord les entendre →Chaque symbole enregistré par un locuteur natif de Taïwan. Rien à créer comme compte.
- Taper comme à Taïwan →La disposition Dai Chien utilisée par tous les téléphones et ordinateurs à Taïwan, et comment l'activer.
- Vérifier une prononciation →Collez un texte chinois quelconque et obtenez le zhuyin à côté, avec les prononciations de Taïwan.
Corriger la prononciation avant qu'elle ne s'installe
De mauvaises habitudes de prononciation sont bien plus difficiles à défaire qu'à éviter. L'application fait répéter les 37 symboles jusqu'à l'automatisme, avec les prononciations réellement utilisées à Taïwan.