聲調
Les cinq tons
Le mandarin a quatre tons plus un ton neutre. Le zhuyin les marque par de petits symboles placés après la syllabe — sauf le premier ton, qui reste non marqué, et le ton neutre, dont le point se place devant. C'est l'inverse du pinyin, qui marque toujours le premier ton et ne marque jamais le ton neutre.
Les cinq tons en un coup d'œil
| Ton | Marque zhuyin | Marque pinyin | Exemple | Comment ça sonne |
|---|---|---|---|---|
| Premier tonHaut et plat | (pas de marque) | ā | 媽ㄇㄚmāMaman | Haut et plat, maintenu stable comme une note chantée. En zhuyin, le premier ton ne porte aucune marque. |
| Deuxième tonMontant | ˊ | á | 麻ㄇㄚˊmáChanvre | Monte du médium à l'aigu, comme la façon dont un anglophone dit "What?" surpris. |
| Troisième tonDescendant-montant | ˇ | ǎ | 馬ㄇㄚˇmǎCheval | Descend bas puis remonte. Dans la parole naturelle, il reste généralement juste bas. |
| Quatrième tonDescendant | ˋ | à | 罵ㄇㄚˋmàGronder | Chute brusquement de l'aigu au grave, comme un ordre ferme : "Stop !" |
| Ton neutreLéger | ˙ | a | 嗎˙ㄇㄚmaParticule interrogative | Court, léger et non accentué. Le zhuyin écrit le point avant la syllabe ; le pinyin n'écrit aucune marque. |
Une syllabe, cinq sens
La démonstration classique : le même son ma, prononcé de cinq façons, donne cinq mots différents.
- 媽ㄇㄚmāMaman
- 麻ㄇㄚˊmáChanvre
- 馬ㄇㄚˇmǎCheval
- 罵ㄇㄚˋmàGronder
- 嗎˙ㄇㄚmaParticule interrogative
En quoi les marques de ton du zhuyin diffèrent de celles du pinyin
- Le premier ton n'a pas de marque en zhuyin. En pinyin, il s'écrit ā.
- Le point du ton neutre se place avant la syllabe en zhuyin (˙ㄇㄚ), mais il est simplement omis en pinyin (ma).
- Les marques du zhuyin se placent après le dernier symbole plutôt que sur une voyelle, donc elles ne changent jamais les lettres en dessous.