聲調
Les cinq tons
Le mandarin a quatre tons plus un ton neutre. Le zhuyin les marque par de petits symboles placés après la syllabe — sauf le premier ton, qui reste non marqué, et le ton neutre, dont le point se place devant. C'est l'inverse du pinyin, qui marque toujours le premier ton et ne marque jamais le ton neutre.
Les cinq tons en un coup d'œil
| Ton | Marque zhuyin | Marque pinyin | Exemple | Comment ça sonne |
|---|---|---|---|---|
| First toneHigh level | (no mark) | ā | 媽ㄇㄚmāMother | High and flat, held steady like a sung note. In zhuyin the first tone is written with no mark at all. |
| Second toneRising | ˊ | á | 麻ㄇㄚˊmáHemp | Rises from mid to high, like the way an English speaker says "What?" in surprise. |
| Third toneDipping | ˇ | ǎ | 馬ㄇㄚˇmǎHorse | Dips down low and then rises again. In natural speech it usually just stays low. |
| Fourth toneFalling | ˋ | à | 罵ㄇㄚˋmàTo scold | Drops sharply from high to low, like a firm command: "Stop!" |
| Neutral toneLight | ˙ | a | 嗎˙ㄇㄚmaQuestion particle | Short, light and unstressed. Zhuyin writes the dot before the syllable; pinyin writes no mark at all. |
Une syllabe, cinq sens
La démonstration classique : le même son ma, prononcé de cinq façons, donne cinq mots différents.
- 媽ㄇㄚmāMother
- 麻ㄇㄚˊmáHemp
- 馬ㄇㄚˇmǎHorse
- 罵ㄇㄚˋmàTo scold
- 嗎˙ㄇㄚmaQuestion particle
En quoi les marques de ton du zhuyin diffèrent de celles du pinyin
- Le premier ton n'a pas de marque en zhuyin. En pinyin, il s'écrit ā.
- Le point du ton neutre se place avant la syllabe en zhuyin (˙ㄇㄚ), mais il est simplement omis en pinyin (ma).
- Les marques du zhuyin se placent après le dernier symbole plutôt que sur une voyelle, donc elles ne changent jamais les lettres en dessous.