Comment ça marche vraiment
Ceci suppose que vous savez déjà lire les 37 symboles du zhuyin. Si ce n’est pas le cas, le guide de deux heures est l’endroit par où commencer, car taper au clavier suppose que vous puissiez déjà déchiffrer une syllabe.
Une méthode de saisie zhuyin (IME) n’est pas un traducteur. C’est une recherche de caractère à partir du son. Vous tapez les symboles d’une syllabe dans l’ordre où vous les prononceriez, vous appuyez sur le ton, puis sur espace pour confirmer. L’IME propose alors tous les caractères ayant cette prononciation.
Pour taper 你好, vous appuyez sur S puis U puis 3, ce qui donne ㄋㄧˇ, puis sur C, L et 3 pour ㄏㄠˇ. Ce sont exactement les touches qu’apprend un écolier taïwanais, et c’est pour cela que la disposition zhuyin est imprimée sur les claviers vendus à Taïwan. Si vous n’êtes pas sûr de l’orthographe zhuyin d’un mot avant d’essayer de le taper, le convertisseur chinois vers zhuyin de ce site vous la montrera d’abord.
Comme plusieurs caractères partagent souvent la même lecture, vous devez fréquemment choisir. Les bonnes méthodes de saisie apprennent vos habitudes et placent votre choix habituel en premier, si bien que l’étape de sélection devient plus rapide à mesure que vous tapez.
La disposition, et pourquoi elle est logique
La disposition Dai Chien n’est pas aléatoire. Les initiales se regroupent sur la moitié gauche du clavier, les finales sur la droite, et les quatre marques de ton se trouvent sur 3, 4, 6 et 7 dans la rangée des chiffres. Comme chaque syllabe du mandarin suit l’ordre initiale → médiale → finale → ton, vos mains se déplacent naturellement de gauche à droite puis vers le haut, dans le même ordre que le son.
Il existe d’autres dispositions (ETen, IBM, Hsu), et certains utilisateurs taïwanais en préfèrent parfois une autre. Dai Chien est la disposition par défaut partout, et c’est celle à apprendre, sauf si vous avez une raison particulière de faire autrement.
L’activer
Tous les grands systèmes d’exploitation intègrent une méthode de saisie zhuyin. Aucun ne nécessite de téléchargement.
- iPhone et iPad : Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier → Chinois (traditionnel) → Zhuyin. Changez de clavier avec la touche du globe.
- Android : Paramètres → Système → Langues et saisie, ajoutez le chinois (traditionnel), puis choisissez la disposition Zhuyin dans les paramètres de langue de Gboard.
- Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue et région, ajoutez le chinois (traditionnel, Taïwan), puis ajoutez la méthode de saisie Microsoft Bopomofo. Changez avec Windows + Espace.
- macOS : Réglages Système → Clavier → Sources de saisie → Ajouter → Chinois traditionnel → Zhuyin. Changez avec Contrôle + Espace.
Devenir rapide
Connaître la disposition et savoir taper sont deux choses différentes. Le goulot d’étranglement n’est pas de se souvenir que ㄑ est sur F. C’est de le faire sans y penser tout en choisissant en même temps parmi les caractères candidats.
Deux choses aident. D’abord, tapez des choses que vous avez réellement envie de dire plutôt que de vous entraîner sur des syllabes isolées ; l’étape de sélection des candidats ne devient efficace que dans le contexte de vrais mots. Ensuite, résistez à l’envie de regarder le clavier à l’écran. C’est le même problème de mémoire musculaire que pour la frappe au clavier sans regarder, et la même solution s’applique.
Une étape utile : être capable de taper votre propre nom, votre adresse et une courte formule de salutation sans regarder. Cela couvre l’essentiel du clavier et vous donne quelque chose à pratiquer que vous utiliserez réellement.
Et la saisie en pinyin ?
Les méthodes de saisie en pinyin sont plus rapides à prendre en main, car vous savez déjà où se trouvent les lettres latines. Pour la plupart des apprenants hors de Taïwan, c’est le choix pragmatique.
L’argument en faveur de la saisie en zhuyin est qu’elle vous oblige à connaître la prononciation exacte. Les méthodes de saisie en pinyin sont indulgentes. Elles trouvent souvent le bon caractère à partir d’une orthographe partielle ou légèrement fausse. Une méthode de saisie en zhuyin, non : si vous ne savez pas s’il s’agit de ㄣ ou de ㄥ, vous ne pouvez pas taper le mot. C’est frustrant au début, et vraiment utile avec le temps.
Une fois que taper devient naturel, le jeu Sentence Typer de l’application est un bon moyen de gagner en vitesse sur des phrases entières plutôt que sur des syllabes isolées.